question

Como voce traduziria isso em ingles?

Oi

Eu sei um pouco de espanhol, mas o uso de 'tiempo' sempre me joga. No Instagram, alguém comentou sobre uma foto de meu ouriço em espanhol: grande esta tiempo ya tiene

Eu pensei que isto estava dizendo 'como é grande é já o tempo, exclamando como o tempo passou e ouriço meu bebê cresceu.

Estou certo? Como faço para responder a este a dizer algo como, ' Eu sei, o tempo voa, é uma loucura ' de uma forma alegre?

Muito obrigado!

resposta Resposta

A pessoa diz: "ele é tão grande! Quantos anos ele já está?"

Usando tiempo para referir-se a idade é usado somente quando você está se referindo a algo que não é muito antigo, talvez alguns dias/semanas/meses geralmente não mais de um ano a menos que eles aparecem menos aquele, que seria um tipo de incerteza de coisa.

"Eu sei, o tempo voa, é uma loucura" = "Yo sé, el tiempo pasa volando, es una locura"



Espero que este ajudou! : D

resposta Não é a resposta que você estava procurando?
Adicionar um comentário ou resposta a esta pergunta

Pesquisar uma resposta melhor..
Ou, fazer uma pergunta..
Comentários
Acho que a resposta não está correta ou que você gostaria de acrescentar mais
alguma informação? Envie o seu comentário abaixo..

Guest


HTML não é permitido!

Image Code

Digite os caracteres que aparecem na imagem por isso sabemos que você é humano!

Receber um email quando alguém acrescenta outro comentário a esta pergunta


Topo da página


Home  Terms
Copyright © Accelerated Ideas 2005-2020
All rights reserved