São as palavras canim e bebeim especiais ou comuns em Istambul?

Meu namorado é de Istambul e tem muitas amigas mulheres, que o chamam de "bebeim" e "canim", que, a meu ver, significa "bebê" e "minha querida". Ele também as chama assim. Como uma garota americana, é errado sentir que essas palavras não podem ser especiais para mim se ele as usa com outras garotas? Ele diz que é comum falar assim com amigos em Istambul. Me preocupa menos "canim" do que "bebê". Alguém de Istambul poderia me dar alívio com essa diferença cultural? Obrigada.

Resposta

As palavras "canim" e "bebeim" são comuns em Istambul e são usadas de forma especial e comum. Seu namorado provavelmente chama seus amigos femininos assim por amizade e afeto, e não necessariamente tem um significado romântico.

Passo a passo para lidar com a situação:

Converse com seu namorado e expresse suas preocupações de forma aberta e respeitosa.
Pergunte a ele sobre o significado cultural e social dessas palavras em Istambul e como são usadas no contexto de amizade.
Procure entender a perspectiva dele e tente ver as palavras "canim" e "bebeim" sob a ótica cultural e não apenas sob a ótica de tradução literal.
Compartilhe suas próprias experiências culturais como uma garota americana e explique como essas palavras podem ser interpretadas de maneira diferente em sua própria cultura.
Esteja aberta a aprender mais sobre a cultura de seu namorado e compreender que as expressões de afeto podem variar significativamente de uma cultura para outra.

Se você ainda se sentir desconfortável, talvez seja útil falar com uma pessoa de Istambul para obter uma perspectiva adicional sobre o uso dessas palavras e como elas são interpretadas na sociedade local.