question

Altofalantes japoneses - o que e essa mulher dizendo?

Fiquei emocionado às lágrimas ao assistir esse vídeo... e eu nem sei o que ela está dizendo! O vídeo é de uma mulher (com imagens de vídeo incluída), que milagrosamente sobreviveu o recente tsunami japonês. Eu sinto que ela tem uma história fascinante para compartilhar e gostaria de saber o que é... especialmente suas palavras finais no final do clipe. Não preciso de uma transcrição palavra por palavra, apenas um trabalho de paráfrase. Alguém disposto? O vídeo tem 8 minutos de duração, mas a entrevista começa com ela cerca de @2: 30...
http://www.youtube.com/watch?v=il8M1rdeL7A&NR=1

resposta Resposta

Eu vou tentar o meu melhor para te dizer o que está acontecendo.

no início da entrevista, ela apenas está explicando como sua casa costumava olhar como no interior. Ela diz que havia uma cozinha aqui...
ela não sabia o que todo mundo estava dizendo da colina que foi atenção ela não ir no carro.



ela voltou para casa porque ela estava preocupada com sua família. na época do tsunami, o seu filho estava em casa.
ela ouviu de seus amigos que tsunami está chegando então ela foi para fora para escapar deles, de carro, então fora ela viu pessoas na colina gritando para ela sair de lá. ela está explicando como seu carro foi empurrado pelo tsunami com forte pressão.

em seguida, o narrador explica o que estava acontecendo com seu carro sendo empurrado pela onda

Ela diz que seu carro foi posição inclinada de cabeça para baixo, nível de água foi aumentando rapidamente e ela pensou que ela não vai fazer isso, mas felizmente sua janela traseira quebrou... "era como estar no fundo da piscina, céu azul acima. "ela estava tentando chegar à superfície, nadando acima, houve um tempo em que ela sentiu que sua motivação foi para baixo manter a natação. mas sempre que isso acontece, ela começou a afundar. ela pensou que ela não quer desistir depois. ela tinha que manter a natação.
finalmente ela saiu do carro, ela foi empurrada pelas ondas, mas ela tentou segurar para a parte das casas. e finalmente ela pegou o pedaço estável então mantido em movimento, agarrando-se a um para o outro para mais perto da janela de uma das casas. ela entrou na janela de upstairs(second floor) e passou por casa a subir para o telhado. Quando ela estava lá, pensou que ela perdeu seu filho (isto é, quando ela começa a engasgar-se)
ela manteve chamando o nome do filho do telhado.

Então, eles mostram que as imagens de seu filho é realmente segura. ele saiu para o telhado de sua casa, mas casa foi empurrada pela onda, então ele nadou para ir perto pelo edifício.

o socorrista veio no dia seguinte. era 16 horas depois do tsunami chegou.

"Eu estava realmente apenas sorte. mesmo se eu não tentar ir de carro, com meus pés, eu não teria feito isso... "

sua família é proprietária de uma pequena fábrica, mesmo que tu toda a sua família era seguro, ela perdeu sua casa e sua fábrica.

"Espero que o tempo que podemos falar sobre essa catástrofe como algo era antiga memória, virá em alguns anos. até então, só temos de continuar tentando agora."

Ela planeja reabrir seu negócio próximo mês com seus amigos, enquanto ela ainda está vivendo nas caixas de evacuação.


aqui vai! Espero que a minha tradução faz sentido para você

resposta Não é a resposta que você estava procurando?
Adicionar um comentário ou resposta a esta pergunta

Pesquisar uma resposta melhor..
Ou, fazer uma pergunta..
Comentários
Acho que a resposta não está correta ou que você gostaria de acrescentar mais
alguma informação? Envie o seu comentário abaixo..

Guest


HTML não é permitido!

Image Code

Digite os caracteres que aparecem na imagem por isso sabemos que você é humano!

Receber um email quando alguém acrescenta outro comentário a esta pergunta


Topo da página


Home  Terms
Copyright © Accelerated Ideas 2005-2021
All rights reserved