Eu sei como falar cantones mas eu quero aprender a ler tambem?

Eu sou um norueguês nascido em chinês e eu aprendi a falar cantonês, mas não para lê-lo. Eu tentei aprender a ler quando eu era mais jovem, mas não realmente tinha qualquer interessado nele então ele caiu. Agora estou mais interessado e quero pegar novamente, lendo todas as dicas sobre como aprender a ler? Talvez aprender Mandarim ao mesmo tempo? Indo para a China não é uma opção, já que estou estudando atualmente.

Resposta

Ao contrário do que disse a geada, cantonês não se originou do mandarim. É muito importante saber isso.

É muito tarde agora como eu estou postando isso, então eu só vou fazer isso curto; Cantonês é uma língua mais velha do chinês do Mandarin é. Considere que palavras Korean e japonês emprestado do velhas pronunciações chinesas:

Caracteres chineses:???

Cantonês: sap sek, sik, si

Coreano: sip, seok, sik, si

Japonês: juu seki, Rose, ji

Mandarim: shi shi, shi, shi

Você pode ver claramente um padrão na colocação das consoantes de parada "-p" e "-k", bem como apenas a distinção entre todos os quatro palavras em todas as línguas exceto mandarim.

Não estou dizendo que as línguas asiáticas emprestado diretamente do cantonês, mas isso podemos ver que a pronúncia cantonesa é, obviamente, mais próxima ao original, enquanto mandarim não tem nenhuma distinção entre as palavras listadas. Claramente o mandarim era ou nunca considerado uma língua chinesa adequada no passado, ou ele só surgiu muito mais tarde, e que conclui que simplesmente não é possível para Cantonese originário de mandarim.

Agora responder à sua pergunta... primeiro se você já não sabia, há uma comunidade de língua inglesa de aprendentes cantonês (e oradores experientes) neste fórum aqui:

Lá você pode pedir ajuda e dicas em inglês, ou uma vez que você está se sentindo confortável que você pode até tentar digitar cantonês no canto experiente. Aprender a ler o cantonês, mandarim-Learning, como sua ajuda pode ser muito subjetivo. Pessoalmente, sinto que ele iria confundir seu aprendizado Cantonese como vocabulário e gramática pode diferir consideravelmente em alguns lugares.

Tente pegar algumas técnicas de aprendizagem cantonesa do canal desse cara (pelo que eu vi parece funcionar muito bem):

Não se esqueça de verificar a vídeo Descrição do link que eu postei.

Inscrever - receber um email se alguém adiciona novas respostas/comentários

Comentários

Carolina Russo na 7 Jun 2013

Gostaria de recomendar um livro de freqüência. Infelizmente lá não é uma boa maneira de aprender os caracteres chineses além de memorizá-las. Vá em frente e estudar os caracteres chineses tradicionais, desde que você fala cantonês e isso é o que normalmente é usado em áreas de língua cantonesas (como Hong Kong). Uma vez que você aprender o que você deve ser capaz de pegar em caracteres chineses do continente sem nenhum problema. Um livro de freqüência terá os personagens na ordem de mais usado para menos usado. Se você aprender apenas os primeiros 100 você deve ser capaz de ler uma grande parte do material, uma vez que são as coisas mais utilizadas.

Responder

Rafaella Varela na 14 Jun 2013

Você vê, cantonês é um dialeto proveniente de mandarim.

Então não há nenhuma maneira de "escrever cantonês". Escrevendo cantonês significaria escrever caracteres madarin, então em outras palavras, você teria que aprender mandarim chinês também.

Então... Eu aconselho você fazer algumas aulas particulares, ou também existem cursos e-learning privados on-line que você pode tomar.

Responder

Vanessa Ríos na 27 Jul 2013

É muito difícil. É um trabalho enorme para sua memória. Você precisa se lembrar de cada palavra! Quando eu era jovem eu preciso anos para lembrar todas as palavras comuns. Não há nenhuma maneira fácil de fazê-lo. Na minha opinião.

Responder

O seu comentário

Acho que a resposta não está correta ou que você gostaria de acrescentar mais
alguma informação? Envie o seu comentário abaixo..